Résumé :

Réviser et corriger l'adaptation traduite d'un jeu vidéo localisé, tout en s'assurant de la précision et de la cohérence de la traduction avec la qualité du jeu et l'immersion/expérience du joueur.

Rôle :

En tant que membre de l'équipe d'assurance qualité, votre rôle sera d'exécuter divers tests de vérification afin d'assurer l'adaptation correcte du jeu vidéo vers une version localisée, traduite dans une langue spécifique.

Responsabilités :

Plus particulièrement, vous serez responsable de la correction et/ou modification efficaces de la traduction existante, à l'intérieur d'indications précises concernant notamment : les dialogues et les textes écrits en jeu, les manuels d'utilisateur; la cohérence linguistique, ainsi que la traduction/adaptation de textes manquants, selon les critères de qualité de localisation élevée que l'on attend de Babel Media.

• Identifier les erreurs de traduction et d'adaptation avec exactitude, incluant les contenus spécifiques à certaines régions.
• Utilisation d'outils de testage, de bases de données et de feuilles de calcul (formation donnée). Vous devrez cumuler les corrections selon les indications données.
• Informer les coordonnateurs d'assurance qualité des défauts majeurs, des calendriers de tâches ou des problèmes nuisant à l'achèvement de tâches.
• Clarifier/discuter/remettre en question les changements ou les instructions plutôt que de poursuivre de manière imprécise.

Connaissances et compétences

• Excellentes compétences en communication verbale et écrite en anglais ainsi que dans la langue de localisation.
• Capacité à travailler de façon indépendante sous une supervision minimale tout en contribuant à l'effort d'équipe.
• Attention élevée au détail et à l'exactitude, ainsi qu'une habileté à maintenir une quantité de travail importante à un niveau de qualité élevé, tout en respectant des échéances serrées.
• Flexibilité face aux changements de priorités, et contribution positive au travail d'équipe.

Si vous êtes intéressé à vous joindre à une compagnie qui tient à ses employés et ses clients autant qu'à la qualité du produit final, SVP cliquez ‘Apply Now’.